1 00:00:11,740 --> 00:00:13,809 Excellent travail à tous. 2 00:00:13,809 --> 00:00:15,840 Tout le monde va bien, non ? 3 00:00:16,109 --> 00:00:18,010 Que dois-je faire avec Park Yang Jin ? 4 00:00:18,279 --> 00:00:20,119 Cela va compliquer les choses... 5 00:00:20,119 --> 00:00:22,549 prendre soin de lui nous-mêmes. 6 00:00:24,889 --> 00:00:27,260 Gardons-le dans un poulailler. 7 00:00:27,260 --> 00:00:28,959 Je pense que ce serait sage. 8 00:00:39,670 --> 00:00:41,139 Qu'allons-nous faire ? 9 00:00:57,620 --> 00:01:00,259 Je ne pense pas que ce soit vrai. 10 00:01:02,889 --> 00:01:05,029 En quoi sommes-nous différents de lui alors ? 11 00:01:10,370 --> 00:01:13,699 Laisse-moi partir. 12 00:01:15,899 --> 00:01:16,970 Maintenant. 13 00:01:42,160 --> 00:01:43,369 C'est impressionnant. 14 00:02:03,890 --> 00:02:05,020 Tu ne vas pas décrocher ? 15 00:02:08,759 --> 00:02:10,490 Ça continue de sonner. 16 00:02:13,229 --> 00:02:16,399 Il y a tellement de monde je te cherche. 17 00:02:21,069 --> 00:02:22,400 Mais je passe en premier en ce moment. 18 00:02:31,680 --> 00:02:33,009 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 19 00:02:41,720 --> 00:02:43,460 Allez rassembler les preuves. 20 00:02:43,460 --> 00:02:44,729 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 21 00:02:49,060 --> 00:02:51,699 Sur la colline. Veuillez envoyer une ambulance. 22 00:02:54,069 --> 00:02:56,669 M. Kim, êtes-vous prêt ? 23 00:02:57,340 --> 00:02:58,340 Oui. 24 00:02:58,609 --> 00:03:00,009 Je vais commencer le compte à rebours. 25 00:03:01,680 --> 00:03:02,680 Dix. 26 00:03:04,710 --> 00:03:05,710 Neuf. 27 00:03:08,419 --> 00:03:09,419 Huit. 28 00:03:12,850 --> 00:03:13,859 Sept. 29 00:03:16,289 --> 00:03:18,789 - Six. - Non! 30 00:03:19,259 --> 00:03:21,699 Si cela doit disparaître, je le ferai. 31 00:03:22,100 --> 00:03:23,100 Cinq. 32 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 Quatre. 33 00:03:26,900 --> 00:03:29,940 Sauve-moi ! 34 00:03:30,470 --> 00:03:31,470 Trois. 35 00:03:34,710 --> 00:03:35,710 Deux. 36 00:03:40,880 --> 00:03:41,880 Un. 37 00:04:17,449 --> 00:04:19,120 Êtes-vous d'accord? 38 00:04:25,859 --> 00:04:26,859 Hé. 39 00:04:27,859 --> 00:04:30,330 Hé. Réveillez-vous! 40 00:04:30,570 --> 00:04:31,570 Vous ne pouvez pas encore mourir. 41 00:04:32,129 --> 00:04:33,840 Vous n'avez pas répondu à ma question. 42 00:04:34,340 --> 00:04:37,239 Est-ce que les rats qui a souffert de mes mains... 43 00:04:37,239 --> 00:04:39,309 je vous demande de vous assurer... 44 00:04:39,539 --> 00:04:41,979 que je ne peux pas sortir ? 45 00:04:43,010 --> 00:04:45,249 Mais ce n'est pas vrai. 46 00:04:45,650 --> 00:04:47,150 Moi aussi j'ai fait une promesse ! 47 00:04:48,020 --> 00:04:49,419 Je l'ai juré une fois sorti de prison, 48 00:04:50,489 --> 00:04:52,220 Je viendrais les chercher ! 49 00:04:54,859 --> 00:04:56,289 Qui est-ce? 50 00:05:02,229 --> 00:05:04,799 Lâcher. Lâcher! 51 00:05:06,369 --> 00:05:08,270 Je t'ai dit de verrouiller tes portes. 52 00:05:08,270 --> 00:05:10,239 Qui es-tu? 53 00:05:23,390 --> 00:05:25,850 Qu'aurais-tu fait si je ne venais pas ? 54 00:05:28,989 --> 00:05:30,789 Sortez l'objet. 55 00:05:54,450 --> 00:05:56,280 - Quelle est sa tension artérielle ? - Il est 80 sur 50. 56 00:05:56,280 --> 00:05:57,950 - Continuez à pomper. - Oui Monsieur. 57 00:06:25,350 --> 00:06:28,379 (Chauffeur de taxi) 58 00:06:28,379 --> 00:06:30,390 (Épisode 9) 59 00:06:48,999 --> 00:06:50,840 Nous avons fini de fouiller la zone. 60 00:06:51,239 --> 00:06:52,939 - Avez-vous aussi rassemblé les preuves ? - Oui Monsieur. 61 00:07:16,999 --> 00:07:18,700 - Avez-vous trouvé quelque chose d'inhabituel ? - Non. 62 00:07:23,470 --> 00:07:25,270 (Preuve n° 13) 63 00:07:30,280 --> 00:07:32,479 (U-données, Kim Do Ki) 64 00:07:35,119 --> 00:07:36,280 Je m'appelle Kim Do Ki. 65 00:07:36,280 --> 00:07:38,850 Je travaille pour M. Jang. 66 00:07:38,850 --> 00:07:40,359 Nous nous sommes rencontrés via Blue Bird. 67 00:07:43,119 --> 00:07:45,289 (U-données, Kim Do Ki) 68 00:07:46,629 --> 00:07:50,030 Comme ils sont nombreux, planifiez-les proches les uns des autres. 69 00:07:50,369 --> 00:07:53,999 Nous convoquons tout le monde de la planification stratégique, 70 00:07:54,340 --> 00:07:56,270 alors mets-les sur la liste d'interdiction de vol d'ici aujourd'hui. 71 00:08:35,539 --> 00:08:37,249 Ne devrais-tu pas te reposer davantage ? 72 00:08:37,510 --> 00:08:39,549 Je ne pense pas que ce soit moi qui a besoin de se reposer. 73 00:08:39,749 --> 00:08:42,180 Cela peut paraître mauvais, mais je vais presque mieux. 74 00:08:42,350 --> 00:08:45,820 Les lutteurs ont tendance à guérir plus vite que les autres. 75 00:08:47,060 --> 00:08:49,359 M. Cho a dit qu'ils avaient fini traiter la scène, 76 00:08:49,359 --> 00:08:51,830 et que tu devrais obtenir beaucoup de repos. 77 00:08:51,830 --> 00:08:53,029 Je me suis suffisamment reposé. 78 00:08:53,029 --> 00:08:56,229 Mon Dieu. Quoi... Tu devrais te reposer davantage. 79 00:08:59,700 --> 00:09:03,170 Il y a eu un incendie et une explosion d'une cause inconnue hier soir... 80 00:09:03,170 --> 00:09:05,109 au camp de formation des employés de U data à Gimpo, province de Gyeonggi. 81 00:09:05,109 --> 00:09:06,340 Que dois-je faire avec Park Yang Jin ? 82 00:09:06,340 --> 00:09:10,509 ça va compliquer les choses prendre soin de lui nous-mêmes. 83 00:09:10,779 --> 00:09:12,810 Gardons-le dans un poulailler. 84 00:09:12,810 --> 00:09:14,379 Je pense que ce serait sage. 85 00:09:14,680 --> 00:09:16,680 La police et les pompiers essaient de déterminer... 86 00:09:16,680 --> 00:09:19,950 la source de l'explosion et le nombre de victimes. 87 00:09:20,050 --> 00:09:23,190 Selon la police, une personne non identifiée a été retrouvée... 88 00:09:23,190 --> 00:09:26,830 à l'intérieur du bâtiment qui a explosé. 89 00:09:26,830 --> 00:09:27,930 La maison de vacances... 90 00:09:27,999 --> 00:09:29,529 propriété du président de U data Parc Yang Jin... 91 00:09:29,560 --> 00:09:31,999 a été complètement détruit par l'explosion. 92 00:09:32,369 --> 00:09:33,769 D'après... 93 00:09:33,769 --> 00:09:36,600 - Hé. M. Jang est réveillé. Il est réveillé. - Quoi? 94 00:09:37,470 --> 00:09:39,340 Êtes-vous réveillé maintenant ? 95 00:09:39,869 --> 00:09:42,810 Ils ont dit que l'opération s'était bien passée. Pourquoi as-tu autant dormi ? 96 00:09:42,810 --> 00:09:44,649 Vous nous avez fait s'inquiéter. 97 00:09:44,649 --> 00:09:47,050 Nous sommes allés chez toi, et c'était un véritable désastre. 98 00:09:47,479 --> 00:09:49,080 Qui t'a fait ça ? 99 00:09:50,550 --> 00:09:52,119 Où est Kim ? 100 00:09:54,420 --> 00:09:55,489 Il est sorti. 101 00:09:56,489 --> 00:09:59,529 Nous vous tiendrons au courant dès que nous recevrons d'autres mises à jour sur les victimes. 102 00:09:59,529 --> 00:10:00,729 Ensuite sur l'actualité. 103 00:10:43,340 --> 00:10:44,340 Oui. 104 00:10:45,340 --> 00:10:46,340 Au revoir. 105 00:10:52,180 --> 00:10:53,879 La chirurgie de transplantation a été couronnée de succès. 106 00:10:54,479 --> 00:10:57,050 Il faut que ça se passe bien, compte tenu du travail que nous avons fourni. 107 00:10:57,950 --> 00:11:00,220 Je pense juste à ces yeux je me regarde à partir de maintenant... 108 00:11:00,220 --> 00:11:02,859 Mon Dieu, ça me donne la chair de poule. 109 00:11:13,769 --> 00:11:14,800 Qu'est-ce que c'est ça? 110 00:11:14,970 --> 00:11:17,139 On dirait que quelque chose s'est produit. 111 00:11:33,519 --> 00:11:37,159 (Président Baek Sung Mi) 112 00:11:41,629 --> 00:11:43,629 Voyons ce visage. 113 00:11:43,729 --> 00:11:46,629 je me demandais de qui les employés ont pris part, 114 00:11:46,670 --> 00:11:48,399 jetant leurs poings en premier avant toute autre chose. 115 00:11:48,970 --> 00:11:50,810 Levez-vous dans les trois secondes. 116 00:11:50,869 --> 00:11:52,739 Ce n'est pas ta place. 117 00:11:58,409 --> 00:12:01,479 Trois secondes se sont écoulées il y a longtemps. 118 00:12:01,479 --> 00:12:03,649 - Ce connard. - Arrêtez ça. 119 00:12:03,950 --> 00:12:05,550 Éliminez simplement vos hommes. 120 00:12:16,899 --> 00:12:19,930 Être assis ici est si différent. 121 00:12:19,930 --> 00:12:21,670 Merci de votre appel. 122 00:12:21,899 --> 00:12:23,710 Merci à vous, L'opération de M. Jang s'est bien déroulée. 123 00:12:23,710 --> 00:12:27,609 je n'ai jamais reçu de remerciement de cette manière avant non plus. 124 00:12:27,609 --> 00:12:30,180 Qui a fait ça à M. Jang ? 125 00:12:30,180 --> 00:12:32,710 Vous devriez demander à M. Jang, pas moi. 126 00:12:33,979 --> 00:12:37,149 Il ne s'agit pas seulement de 1 ou 2 personnes... 127 00:12:37,149 --> 00:12:39,450 qui veulent se débarrasser de M. Jang. 128 00:12:54,639 --> 00:12:56,800 Ce n'est pas ce que je suis venu entendre. 129 00:12:57,070 --> 00:12:58,570 Qui l'a fait ? 130 00:12:58,570 --> 00:13:01,340 Était-ce Cho Do Chul ? Un autre criminel ? 131 00:13:03,639 --> 00:13:05,409 C'est vrai, c'est vrai. 132 00:13:06,950 --> 00:13:09,450 Ce sont les yeux pour lesquels je suis tombé amoureux. 133 00:13:09,519 --> 00:13:11,850 Ce sont les yeux d'une bête. 134 00:13:11,850 --> 00:13:13,960 Répondez simplement à ma question. 135 00:13:15,119 --> 00:13:18,159 - C'était Cho Do Chul, n'est-ce pas ? - Que feras-tu si je te le dis ? 136 00:13:19,190 --> 00:13:20,359 Bébé, 137 00:13:21,060 --> 00:13:23,800 Je ne le trouverai plus mignon. 138 00:13:24,430 --> 00:13:26,670 Si vous touchez mes hommes... 139 00:13:27,470 --> 00:13:30,269 ou encore mes affaires, 140 00:13:30,440 --> 00:13:32,639 Je vais m'assurer que ces mains ne sont plus jamais utilisables. 141 00:13:37,909 --> 00:13:39,450 Pas vos mains. 142 00:13:39,909 --> 00:13:42,649 Tout le monde dans cette compagnie de taxi. 143 00:13:42,649 --> 00:13:43,850 Tous. 144 00:13:44,989 --> 00:13:46,389 Tu ne me crois pas ? 145 00:13:47,659 --> 00:13:49,560 Alors pourquoi n'essayes-tu pas de toucher encore mes affaires ? 146 00:13:57,930 --> 00:13:59,399 Où se trouve Cho Do Chul ? 147 00:14:13,009 --> 00:14:14,879 (Réalisateur Jang Sung Chul) 148 00:14:25,159 --> 00:14:26,989 Je ne lui pardonnerai jamais. 149 00:14:27,060 --> 00:14:29,029 Voulez-vous vous joindre à moi pour vous venger ? 150 00:14:29,029 --> 00:14:30,970 Quel est votre projet ? 151 00:14:30,970 --> 00:14:33,899 J'utiliserai mes propres méthodes pour les convaincre. 152 00:14:34,040 --> 00:14:36,470 Je vais commencer par nettoyer toutes les ordures autour de moi, 153 00:14:36,470 --> 00:14:39,310 et les isoler du monde pour toujours. 154 00:14:39,810 --> 00:14:41,779 Je vais les réformer. 155 00:14:57,019 --> 00:15:01,129 Quoi qu'il en soit, Je ne veux pas faire toute une histoire. 156 00:15:01,759 --> 00:15:03,970 C'est vrai que j'ai eu de l'aide. 157 00:15:04,670 --> 00:15:08,840 Je n'en ai parlé à aucun des autres. 158 00:15:08,840 --> 00:15:12,470 Même si tu étais presque tué par cet homme ? 159 00:15:13,609 --> 00:15:15,310 Mais je ne suis pas mort. 160 00:15:19,249 --> 00:15:20,820 C'était Cho Do Chul, n'est-ce pas ? 161 00:15:24,720 --> 00:15:26,920 je pense Je vais devoir repenser... 162 00:15:27,050 --> 00:15:29,460 ces méthodes dont vous avez parlé. 163 00:15:31,690 --> 00:15:33,790 Je sais... 164 00:15:33,790 --> 00:15:35,759 ce que tu essaies de dire. 165 00:15:37,229 --> 00:15:39,100 Tous les choix... 166 00:15:39,100 --> 00:15:41,340 nécessitent un sacrifice. 167 00:15:43,239 --> 00:15:45,639 J'ai simplement payé le prix pour mon choix. 168 00:15:50,279 --> 00:15:53,810 Gardons ça entre nous. 169 00:15:56,320 --> 00:15:57,450 Oh, c'est vrai. 170 00:15:57,450 --> 00:16:01,320 Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ? 171 00:16:01,820 --> 00:16:05,359 je peux faire tout le reste une fois que je serai sorti d'ici, 172 00:16:05,359 --> 00:16:08,930 mais ces étoiles sont des emplois que je ne peux pas reporter. 173 00:16:08,930 --> 00:16:11,600 Pourriez-vous prendre soin d'eux dans la semaine ? 174 00:16:21,379 --> 00:16:22,409 Salut. 175 00:16:25,009 --> 00:16:26,450 Tu pars à cause de moi ? 176 00:16:26,450 --> 00:16:29,320 Non, j'étais déjà sur le point de sortir. 177 00:16:29,720 --> 00:16:31,619 S'il vous plaît, parlez confortablement. 178 00:16:32,649 --> 00:16:34,320 Je vous le laisse alors. 179 00:16:48,070 --> 00:16:49,239 Comment te sens-tu? 180 00:16:49,239 --> 00:16:52,170 Je m'accroche là. C'est quoi tout ce que tu as apporté ? 181 00:16:52,170 --> 00:16:54,009 Non, ce n'est rien. 182 00:16:54,340 --> 00:16:57,379 C'est pour moi. Je voulais manger ça. 183 00:17:02,720 --> 00:17:05,320 C'est tellement savoureux. J'en ai acheté de bons. 184 00:17:05,320 --> 00:17:08,619 Mangez, pourquoi pas. Mangez-les tous. 185 00:17:10,460 --> 00:17:13,460 La police enquête ton voleur, 186 00:17:13,560 --> 00:17:15,800 - mais ils n'ont rien trouvé. - Je vois. 187 00:17:16,730 --> 00:17:20,129 Il n'a rien pris, alors ne vous inquiétez pas trop. 188 00:17:20,840 --> 00:17:22,199 Réfléchissez bien. 189 00:17:22,199 --> 00:17:25,439 Tu n'as vraiment pas vu le visage du gars qui t'a fait ça ? 190 00:17:25,439 --> 00:17:26,609 Je ne l'ai vraiment pas fait. 191 00:17:26,869 --> 00:17:28,340 Je n'avais même pas réalisé ce qui se passait. 192 00:17:28,340 --> 00:17:30,980 Mon Dieu, même si c'était le cas, 193 00:17:30,980 --> 00:17:32,980 comment as-tu pu ne pas voir quelqu'un qui t'a poignardé au côté ? 194 00:17:32,980 --> 00:17:34,649 Avez-vous déjà été poignardé ? 195 00:17:35,050 --> 00:17:36,919 C'était tellement chaotique. 196 00:17:37,419 --> 00:17:39,149 Veux-tu que je te montre tous les endroits où j'ai été poignardé ? 197 00:17:39,149 --> 00:17:41,020 Calmez-vous. 198 00:17:42,859 --> 00:17:45,260 L'homme qui vient de partir était Kim Do Ki, n'est-ce pas ? 199 00:17:45,260 --> 00:17:46,260 Oui. 200 00:17:47,230 --> 00:17:49,530 - Vous l'avez déjà vu. - Droite. 201 00:17:51,530 --> 00:17:53,500 Quand a-t-il arrêté de travailler à la compagnie de taxi ? 202 00:17:54,369 --> 00:17:56,369 - Quoi? - Droite. 203 00:18:02,179 --> 00:18:04,179 J'ai vu qu'il avait commencé à travailler ici. 204 00:18:05,109 --> 00:18:07,179 (U-données, Kim Do Ki) 205 00:18:11,320 --> 00:18:12,590 Oh, ça. 206 00:18:13,649 --> 00:18:16,959 Il a démissionné pour prendre un autre travail, 207 00:18:16,959 --> 00:18:18,189 mais il est revenu après un court moment, 208 00:18:18,189 --> 00:18:20,560 disant qu'il n'était pas un bon candidat pour cette autre entreprise. 209 00:18:20,959 --> 00:18:22,600 - Est-ce ainsi? - Oui. 210 00:18:22,929 --> 00:18:24,929 Mais pourquoi as-tu évoqué ça ? 211 00:18:30,600 --> 00:18:31,840 Chanté Chul. 212 00:18:33,939 --> 00:18:36,179 S'il se passe quelque chose avec toi, s'il te plaît, dis-le-moi. 213 00:18:36,439 --> 00:18:39,449 Il ne se passe rien avec moi. 214 00:18:39,449 --> 00:18:43,149 Nous nous sommes connus depuis le lycée, 215 00:18:43,449 --> 00:18:45,250 donc ça fait déjà plus de 30 ans. 216 00:18:53,929 --> 00:18:56,429 Ne gardez pas vos inquiétudes pour vous et dis-moi, 217 00:18:56,429 --> 00:18:57,730 quoi qu'il arrive. 218 00:18:58,800 --> 00:19:00,330 Je suis venu ici pour vous le dire. 219 00:19:03,469 --> 00:19:05,639 Qu'est-ce que tu dis? 220 00:19:25,760 --> 00:19:28,629 (Ma sœur An Jung Eun, Envoyez un message.) 221 00:19:34,770 --> 00:19:38,010 Juste une minute, juste une minute. 222 00:19:41,540 --> 00:19:43,010 Banque Mirae, 223 00:19:43,209 --> 00:19:45,879 580, vas-y doucement ! 224 00:19:46,179 --> 00:19:47,280 Oui. 225 00:19:48,949 --> 00:19:50,119 D'accord. 226 00:19:50,649 --> 00:19:51,820 Donc tout ce que j'ai à faire c'est... 227 00:19:51,820 --> 00:19:53,619 envoyer de l'argent sur ce compte. N'est-ce pas, Monsieur le Procureur ? 228 00:19:54,459 --> 00:19:55,659 Procureur? 229 00:19:55,659 --> 00:19:56,959 Une fois l'enquête commencée, 230 00:19:56,959 --> 00:19:59,490 tous vos comptes qui ont été utilisés par les suspects de fraude financière... 231 00:19:59,490 --> 00:20:02,100 sera temporairement gelé. 232 00:20:02,100 --> 00:20:04,369 Les comptes gelés fera l'objet d'une enquête... 233 00:20:04,369 --> 00:20:07,030 pour vous innocenter de tout méfait... 234 00:20:07,030 --> 00:20:10,139 et sera utilisé pour enquêter escroqueries aux investissements frauduleux. 235 00:20:10,139 --> 00:20:11,810 Très bien, je comprends. 236 00:20:11,810 --> 00:20:13,310 Jusqu'à l'enquête est conclu, 237 00:20:13,310 --> 00:20:16,109 vous ne devez en parler à personne. 238 00:20:16,109 --> 00:20:17,310 Bien sûr, Monsieur le Procureur. 239 00:20:17,310 --> 00:20:19,250 Dans ce cas, pendant que nous sommes au téléphone, 240 00:20:19,250 --> 00:20:21,580 veuillez transférer l'intégralité du solde de votre compte... 241 00:20:21,580 --> 00:20:23,550 à la sécurité nationale compte sécurisé que je vais vous donner. 242 00:20:23,550 --> 00:20:25,520 Très bien, juste un instant. 243 00:20:27,490 --> 00:20:30,020 Allez Eun, nous avons reçu le paiement de notre mission, alors pouvez-vous distribuer nos chèques de paie ? 244 00:20:30,020 --> 00:20:31,129 Bien sûr. 245 00:20:31,629 --> 00:20:32,659 Allez t'en occuper. 246 00:20:34,959 --> 00:20:37,429 Pourquoi es-tu au téléphone toute la journée ? 247 00:20:37,429 --> 00:20:39,270 Tu ne vas pas faire de travaux ? 248 00:20:39,770 --> 00:20:42,699 D'accord. Je viens de le transférer. 249 00:20:42,699 --> 00:20:44,240 Bien sûr, ce n'est pas un problème. 250 00:20:44,240 --> 00:20:47,639 Je suis honoré de participer dans quelque chose d’importance nationale. 251 00:20:47,639 --> 00:20:50,540 je suis très fier, et je t'encouragerai. 252 00:20:50,639 --> 00:20:52,280 Merci, Monsieur le Procureur. 253 00:20:52,409 --> 00:20:54,449 "Merci, Monsieur le Procureur ?" 254 00:20:54,850 --> 00:20:57,350 Ne sais-tu pas que nous avons tout échanger d'ici aujourd'hui ? 255 00:20:57,750 --> 00:21:00,419 Merci à mon aimable aide dans leurs enquêtes, 256 00:21:00,419 --> 00:21:04,119 nous pourrons arrêter tous les escrocs. 257 00:21:04,790 --> 00:21:06,990 Ces fraudeurs financiers. 258 00:21:07,330 --> 00:21:09,359 Comment osent-ils gâcher avec mon compte bancaire ? 259 00:21:09,359 --> 00:21:10,929 Comme c'est mignon. 260 00:21:10,929 --> 00:21:12,270 Qu'est-ce que tu dis? 261 00:21:12,570 --> 00:21:13,600 Attendez. 262 00:21:14,270 --> 00:21:16,240 Une fois qu'ils seront tous arrêtés, 263 00:21:16,240 --> 00:21:18,409 ils me feront aller et venir... 264 00:21:18,409 --> 00:21:20,409 pour qu'ils puissent me donner tous types de récompenses. 265 00:21:22,109 --> 00:21:24,679 Je rougis déjà. 266 00:21:24,679 --> 00:21:26,510 Pouvez-vous me traduire ? Que dit-il ? 267 00:21:26,510 --> 00:21:27,679 Ne vous occupez pas de lui. 268 00:21:27,850 --> 00:21:31,020 Devons-nous nourrir nos taxis qui travaillent dur un peu d'huile moteur ? 269 00:21:31,419 --> 00:21:32,419 Allons-y! 270 00:21:35,919 --> 00:21:36,919 (Fondation Oiseau Bleu) 271 00:21:36,919 --> 00:21:38,159 (Profil personnel) 272 00:21:42,129 --> 00:21:44,730 C'est une plante purificatrice d'air appelé l'Oiseau du Paradis. 273 00:21:45,869 --> 00:21:47,330 Il a germé en Amérique du Sud, 274 00:21:47,639 --> 00:21:51,209 qui est un endroit très chaud. Mais le plus drôle, c'est que 275 00:21:51,709 --> 00:21:53,070 c'est fort contre le froid. 276 00:21:53,570 --> 00:21:55,139 N'est-ce pas si drôle ? 277 00:21:56,240 --> 00:21:57,609 Comment va-t-il ? 278 00:21:58,310 --> 00:21:59,810 Il est à l'hôpital, aller mieux. 279 00:21:59,810 --> 00:22:02,119 Même si je ne sais pas s'il vivra ou mourra. 280 00:22:02,879 --> 00:22:05,389 Mes gars avaient beaucoup de choses en bouteille, après tout. 281 00:22:07,020 --> 00:22:09,359 Tu veux juste que je le tue ? 282 00:22:09,760 --> 00:22:13,260 Faites-le-moi savoir, et je me vengerai. 283 00:22:13,260 --> 00:22:15,199 Arrêtez de dire des bêtises. 284 00:22:17,869 --> 00:22:19,100 Tu n'es pas amusant. 285 00:22:20,869 --> 00:22:23,840 N'ose pas mettre le doigt sur lui. J'ai compris? 286 00:22:32,209 --> 00:22:34,750 Tu serais mort si cela n'avait pas été pour moi. 287 00:22:35,149 --> 00:22:38,649 Ne devrais-tu pas au moins me remercier ? 288 00:22:41,219 --> 00:22:45,560 Je serai ta bouée de sauvetage à partir de ce jour. 289 00:23:01,409 --> 00:23:03,340 Je pensais qu'il continuerait encore et encore, 290 00:23:03,540 --> 00:23:06,250 mais je suppose qu'il est devenu silencieux après cette expérience de mort imminente. 291 00:23:06,580 --> 00:23:08,649 Il semble que nous puissions étendre tout ce que nous voulons. 292 00:23:09,219 --> 00:23:10,980 Je vais préparer la liste VIP. 293 00:23:12,320 --> 00:23:14,760 (District Nord de Séoul Parquet) 294 00:23:17,419 --> 00:23:19,830 (District Nord de Séoul Parquet) 295 00:23:30,300 --> 00:23:31,939 Je vais commencer la séance d'information. 296 00:23:32,869 --> 00:23:34,240 La société de contenu cloud, U data, 297 00:23:34,240 --> 00:23:37,209 produit illégalement des vidéos pornographiques... 298 00:23:37,980 --> 00:23:40,280 et constitué une équipe de planification stratégique au sein de l'entreprise... 299 00:23:40,280 --> 00:23:41,949 pour diffuser activement les vidéos. 300 00:23:41,949 --> 00:23:44,389 Ils ont également créé une entreprise de destruction numérique... 301 00:23:44,389 --> 00:23:46,889 faire chanter les victimes... 302 00:23:47,149 --> 00:23:50,320 en échange de la suppression leurs vidéos. 303 00:23:50,919 --> 00:23:52,429 Bonjour. 304 00:23:52,689 --> 00:23:54,929 - Je suppose que tu as... - Tu veux dire, 305 00:23:54,929 --> 00:23:56,760 ils ont gagné de l'argent en téléchargeant les vidéos, 306 00:23:56,760 --> 00:23:58,429 puis encore une fois en les supprimant ? 307 00:23:58,429 --> 00:24:01,699 Ils arrêteraient de télécharger pendant la durée où ils ont été payés, 308 00:24:01,699 --> 00:24:04,070 puis une fois cette période terminée, ils ont recommencé à télécharger. 309 00:24:04,070 --> 00:24:06,109 C'est comme ça qu'ils ont maximisé leurs bénéfices. 310 00:24:06,510 --> 00:24:10,480 Les victimes n'auraient pas été capable de s'échapper... 311 00:24:12,209 --> 00:24:14,050 ce cartel maléfique jusqu'à ce qu'ils cèdent... 312 00:24:14,520 --> 00:24:16,419 tout ce qu'ils avaient. 313 00:24:17,719 --> 00:24:20,590 L'Accusation a confisqué les livres de comptes de l'entreprise, 314 00:24:20,590 --> 00:24:23,219 toute déclaration de témoin, ainsi que les déclarations des victimes. 315 00:24:23,219 --> 00:24:26,629 Nous arrêtons tous les employés au sein de l'équipe de planification stratégique de U data. 316 00:24:26,629 --> 00:24:29,859 Quant à Park Yang Jin, qui commandait tout cela, 317 00:24:29,859 --> 00:24:32,770 nous enquêtons sur les accusations de production illégale de pornographie, 318 00:24:32,770 --> 00:24:35,070 chantage, recours à la violence, violation des droits des animaux, 319 00:24:35,070 --> 00:24:37,740 usage illégal d'armes à feu, ainsi que complot de meurtre. 320 00:24:38,939 --> 00:24:40,369 J'ai entendu dire qu'il y avait un avocat... 321 00:24:40,369 --> 00:24:42,439 qui était un ancien procureur impliqué dans cela. 322 00:24:42,810 --> 00:24:44,139 Nous avons également facturé Le service juridique de U data... 323 00:24:44,139 --> 00:24:47,050 pour violation de la loi sur les avocats. 324 00:24:48,350 --> 00:24:50,980 Il y a eu une explosion. Qu’est-ce qui l’a causé ? 325 00:24:50,980 --> 00:24:54,090 Je ne peux pas en parler car nous y réfléchissons toujours. 326 00:24:54,090 --> 00:24:58,330 Nous avons entendu dire que votre rôle était énorme dans ce cas. 327 00:24:59,629 --> 00:25:00,629 Énorme? 328 00:25:02,300 --> 00:25:04,500 Président Park Yang Jin, qui est au coeur de cette affaire, 329 00:25:04,500 --> 00:25:06,699 aussi comme ses trois plus proches assistants, 330 00:25:07,669 --> 00:25:08,899 sont actuellement en fuite. 331 00:25:08,899 --> 00:25:11,000 je suis désolé, mais cette affaire n'est pas encore terminée. 332 00:25:11,000 --> 00:25:13,439 Le cas semble comme une arrestation massive. 333 00:25:13,439 --> 00:25:16,780 Quelle est la plus grande difficulté en enquêtant sur cette affaire ? 334 00:25:17,040 --> 00:25:19,550 Je vais maintenant conclure la séance d'information. Merci. 335 00:25:26,750 --> 00:25:27,820 Félicitations. 336 00:25:28,219 --> 00:25:31,659 Les journalistes étaient occupés à te féliciter. 337 00:25:32,530 --> 00:25:35,600 Pensez-vous aussi que nous l'avons fait un bon travail ? 338 00:25:36,030 --> 00:25:38,070 Es-tu comme ça parce que nous n'avons pas eu Park Yang Jin ? 339 00:25:38,429 --> 00:25:39,730 Ce n'est pas nouveau... 340 00:25:39,730 --> 00:25:41,969 que les responsables fuient quand quelque chose arrive. 341 00:25:41,969 --> 00:25:43,540 Quand je suis arrivé sur le site, 342 00:25:43,540 --> 00:25:45,939 quelqu'un s'était déjà installé la situation. 343 00:25:46,409 --> 00:25:49,510 Ils ont fait exploser tout le bâtiment pour détruire toute preuve. 344 00:25:49,909 --> 00:25:52,780 Et quelqu'un continue de l'arracher nos coupables loin de nous. 345 00:25:53,350 --> 00:25:55,520 Ils nous foutent en l'air, 346 00:25:56,179 --> 00:25:58,320 mais nous ne savons même pas qui ils sont. 347 00:25:59,520 --> 00:26:01,219 Alors pourquoi est-ce que je mérite des compliments ? 348 00:26:01,820 --> 00:26:04,359 Quand les gens te complimentent, prends-le. 349 00:26:05,060 --> 00:26:06,060 Bonjour. 350 00:26:06,689 --> 00:26:09,129 J'ai organisé cette séance pour toi afin que vous puissiez être félicité. 351 00:26:09,129 --> 00:26:11,159 Vous refusez votre propre friandise. 352 00:26:16,100 --> 00:26:18,570 - Comment vous sentez-vous? - Je vais bien. 353 00:26:18,570 --> 00:26:20,010 L'explosion était une chose, 354 00:26:20,270 --> 00:26:22,879 mais ce n'est pas un cas simple. 355 00:26:22,879 --> 00:26:24,240 On a trouvé du sang et des os sur les lieux. 356 00:26:25,050 --> 00:26:27,280 Prendre en charge le dossier et terminez-le. 357 00:26:27,949 --> 00:26:28,949 Oui Monsieur. 358 00:26:31,250 --> 00:26:32,250 Venez ici. 359 00:26:37,290 --> 00:26:38,389 Et ça. 360 00:26:38,990 --> 00:26:40,459 Il a été retrouvé sur place. 361 00:26:41,090 --> 00:26:42,760 Je l'ai apporté parce que je voulais pour vérifier quelque chose. 362 00:26:42,760 --> 00:26:44,399 (U-données, Kim Do Ki) 363 00:26:44,399 --> 00:26:46,000 Vous avez trouvé ça sur la scène du crime ? 364 00:26:46,000 --> 00:26:47,369 Dans la maison de vacances de Park Yang Jin ? 365 00:26:49,540 --> 00:26:50,899 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'une équipe. 366 00:26:51,439 --> 00:26:52,439 Je vais en préparer un pour vous. 367 00:27:10,260 --> 00:27:13,889 Excusez-moi, avez-vous "La Cabane dans les Arbres 12 ?" 368 00:27:14,560 --> 00:27:16,560 Pourquoi n'essayes-tu pas de chercher de l'autre côté ? 369 00:27:28,280 --> 00:27:30,480 ("La cabane dans les arbres 12") 370 00:27:47,429 --> 00:27:49,530 "La Cabane dans les Arbres 12 ?" 371 00:27:52,800 --> 00:27:55,540 Grand-mère ! 372 00:27:56,100 --> 00:27:57,469 Qu'est-ce que c'est? 373 00:27:57,469 --> 00:27:59,510 "La Cabane dans les Arbres 12" est là ! 374 00:27:59,510 --> 00:28:01,580 Tu as raison! 375 00:28:01,840 --> 00:28:03,780 Je me demande qui l'a déposé. 376 00:28:04,439 --> 00:28:05,480 Je ne sais pas. 377 00:28:05,480 --> 00:28:10,250 C'est merveilleux, peu importe qui c'est. 378 00:28:10,520 --> 00:28:12,790 (Fondation Oiseau Bleu) 379 00:28:13,119 --> 00:28:14,119 D'accord ! 380 00:28:14,119 --> 00:28:15,990 (Victime du meurtrier Park Kyu Chul, Gil Ye Seung) 381 00:28:17,159 --> 00:28:19,030 Entrons à l'intérieur. 382 00:28:21,859 --> 00:28:24,830 ("La cabane dans les arbres 12" a été publié.) 383 00:28:37,609 --> 00:28:39,250 Tu prends du café ? 384 00:28:39,679 --> 00:28:41,520 Désolé? Oui. 385 00:28:41,520 --> 00:28:42,949 Je vais t'en chercher une tasse. 386 00:28:47,820 --> 00:28:49,219 Oh non! Il y en a déjà un à l'intérieur. 387 00:28:49,219 --> 00:28:51,530 Vous avez pris du café mais vous ne l'avez pas pris ! 388 00:28:51,790 --> 00:28:53,389 Tu as raison. Je suis désolé. 389 00:28:53,760 --> 00:28:56,159 Je vais t'acheter une nouvelle tasse. Attendez. 390 00:28:58,399 --> 00:29:00,129 Je peux dire que quelque chose est dans ton esprit, 391 00:29:00,129 --> 00:29:02,869 mais est-ce lié au travail ou personnel ? 392 00:29:03,969 --> 00:29:06,310 Puis-je dire quelque chose pas très procureur ? 393 00:29:06,969 --> 00:29:08,580 Dès la sortie de Cho Do Chul, 394 00:29:08,580 --> 00:29:10,480 il est monté dans un taxi de luxe et disparu. 395 00:29:13,550 --> 00:29:17,379 Ce même taxi de luxe semble pour se transformer en voiture ordinaire aussi. 396 00:29:18,619 --> 00:29:20,590 Il plante parfois dans des véhicules de police. 397 00:29:21,719 --> 00:29:24,419 Park Yang Jin et trois dirigeants disparu aussi. 398 00:29:24,419 --> 00:29:26,189 Le taxi de luxe était-il là aussi ? 399 00:29:26,629 --> 00:29:29,199 Tout cela semble être le travail d'une seule personne, 400 00:29:35,240 --> 00:29:37,399 mais j'ai l'impression de savoir cette seule personne. 401 00:29:37,399 --> 00:29:39,609 Pourquoi ne les prends-tu pas alors ? 402 00:29:39,770 --> 00:29:41,139 Je n'ai aucune preuve. 403 00:29:41,639 --> 00:29:42,840 Aucune preuve ? 404 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 Exactement. 405 00:29:44,750 --> 00:29:46,850 Je t'ai dit que c'était pas très procureur de moi. 406 00:29:47,310 --> 00:29:50,320 Qui est cette personne que tu connais ? 407 00:29:57,659 --> 00:29:58,830 Merci pour le café. 408 00:30:06,270 --> 00:30:07,570 Quelque chose vous dérange ? 409 00:30:08,030 --> 00:30:09,040 Ça me dérange ? 410 00:30:09,540 --> 00:30:11,100 Vous avez l'air inquiet. 411 00:30:12,770 --> 00:30:14,040 Peut-être que je m'inquiète de la perte musculaire. 412 00:30:19,109 --> 00:30:21,619 Pourquoi bois-tu du jus après une séance de sport alors ? 413 00:30:21,919 --> 00:30:23,020 C'est un shake protéiné. 414 00:30:23,020 --> 00:30:25,590 Quoi? Pourquoi bois-tu ça ? 415 00:30:27,290 --> 00:30:28,689 C'est meilleur que le jus. 416 00:30:29,560 --> 00:30:31,419 Qu'est-ce que c'est? 417 00:30:32,490 --> 00:30:34,090 Je savais que tu serais là. 418 00:30:34,830 --> 00:30:36,600 Vous devez vous sentir confus. 419 00:30:38,169 --> 00:30:39,969 Tu sais ce qui s'est passé à Park Yang Jin... 420 00:30:40,030 --> 00:30:41,669 ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ? 421 00:30:43,469 --> 00:30:45,510 Vous avez essayé de le garder en vie. 422 00:30:46,270 --> 00:30:47,340 Je sais. 423 00:30:56,619 --> 00:31:00,149 Tant que je prends ce taxi de luxe, Je pourrais obtenir des preuves. 424 00:31:02,520 --> 00:31:03,790 Mme Kang, 425 00:31:04,659 --> 00:31:06,129 tu ne vas pas rentrer chez toi ? 426 00:31:07,359 --> 00:31:08,959 Vous pouvez d'abord rentrer chez vous. 427 00:31:08,959 --> 00:31:11,199 Tu devrais aussi rentrer tôt à la maison. 428 00:31:11,199 --> 00:31:12,770 Vous avez l'air épuisé. 429 00:31:12,899 --> 00:31:14,530 Est-ce que je n'ai pas l'air bien ? 430 00:31:18,139 --> 00:31:20,439 Il semble que j'ai plus de rides que de bons résultats. 431 00:31:39,990 --> 00:31:41,429 Si je ne prends pas soin de moi, Je vais terriblement vieillir. 432 00:31:41,429 --> 00:31:44,500 Non, tu es superbe par rapport à certaines personnes. 433 00:31:44,699 --> 00:31:46,030 Regardez votre peau éclatante. 434 00:31:46,030 --> 00:31:48,300 Le prix que je reçois car obtenir justice, ce sont des rides. 435 00:31:48,300 --> 00:31:49,699 C'est triste. 436 00:31:50,840 --> 00:31:52,909 Cela me met en colère. 437 00:31:56,709 --> 00:31:58,080 Je rentre à la maison. 438 00:32:08,590 --> 00:32:11,060 La vue est superbe ici. 439 00:32:11,929 --> 00:32:13,189 Que faites-vous ici? 440 00:32:15,459 --> 00:32:17,959 Mon Dieu. Vous conduisez encore un taxi ? 441 00:32:23,969 --> 00:32:25,709 Quand tu viens chez quelqu'un sans autorisation, 442 00:32:25,709 --> 00:32:27,340 c'est seulement par courtoisie de le dire pourquoi vous êtes ici en premier. 443 00:32:27,340 --> 00:32:29,040 Avez-vous arrêté de travailler là-bas ? 444 00:32:31,240 --> 00:32:34,080 Oui, ils étaient trop exigeants. 445 00:32:34,179 --> 00:32:36,919 Je vois. Vous avez arrêté. 446 00:32:39,250 --> 00:32:41,189 Vous avez vu les informations sur les données U, n'est-ce pas ? 447 00:32:43,459 --> 00:32:45,530 Non, devrais-je ? 448 00:32:45,530 --> 00:32:48,260 Président Park Yang Jin et quelques employés.... 449 00:32:48,260 --> 00:32:50,659 j'ai fait quelque chose de très mauvais. 450 00:32:51,260 --> 00:32:53,629 C'est pourquoi tout le monde de l'équipe de planification stratégique... 451 00:32:53,629 --> 00:32:55,169 est arrêté en ce moment. 452 00:32:55,540 --> 00:32:57,869 Vous avez également travaillé pour l’équipe de planification stratégique. 453 00:33:00,169 --> 00:33:03,040 Donc? Êtes-vous ici pour m'arrêter ? 454 00:33:04,280 --> 00:33:07,109 Non, je ne le suis pas. 455 00:33:07,280 --> 00:33:09,449 Tu n'y as pas travaillé longtemps, 456 00:33:09,580 --> 00:33:11,949 et vous avez fait un rapport. 457 00:33:12,619 --> 00:33:14,449 Nous devons considérer les circonstances atténuantes. 458 00:33:15,820 --> 00:33:17,659 Je ne voulais pas t'invoquer pour enquêter, 459 00:33:17,659 --> 00:33:18,959 mais je ne pouvais pas non plus l'ignorer. 460 00:33:19,230 --> 00:33:20,790 C'est pourquoi je suis ici. 461 00:33:21,359 --> 00:33:23,730 J'aimerais entrer et posez quelques questions. 462 00:33:25,199 --> 00:33:27,199 Si vous ne vous conformez pas, vous devez vous présenter au Procureur. 463 00:33:27,199 --> 00:33:28,439 Ne serait-ce pas compliqué ? 464 00:33:46,839 --> 00:33:48,609 Excusez-moi. 465 00:33:53,119 --> 00:33:54,789 Je peux jeter un œil autour de moi, non ? 466 00:34:06,730 --> 00:34:08,200 ("Tout sur les chats") 467 00:34:08,200 --> 00:34:09,529 ("Élever des chats") 468 00:34:23,480 --> 00:34:26,049 C'est tellement propre pour une maison où tu vis seul. 469 00:34:45,869 --> 00:34:47,409 Tu ne vas pas m'en donner ? 470 00:34:58,619 --> 00:34:59,949 C'est délicieux. 471 00:35:00,420 --> 00:35:03,320 Demandez ce dont vous avez besoin et partons. 472 00:35:03,889 --> 00:35:05,059 D'accord. 473 00:35:05,920 --> 00:35:07,360 Quand avez-vous arrêté de travailler chez U data ? 474 00:35:07,360 --> 00:35:09,429 Je ne sais pas, il y a environ une semaine. 475 00:35:09,429 --> 00:35:10,900 Une semaine. 476 00:35:12,260 --> 00:35:14,400 Pourquoi es-tu parti à la maison de vacances du Président Park ? 477 00:35:15,670 --> 00:35:17,199 Où est-ce? 478 00:35:21,940 --> 00:35:24,179 (Données U, Kim Do Ki) 479 00:35:24,909 --> 00:35:27,039 Tu te souviens où tu l'as laissé tomber, n'est-ce pas ? 480 00:35:29,909 --> 00:35:31,579 Tu es... 481 00:35:31,579 --> 00:35:33,920 ne fait plus partie de la famille U data ou quelque chose comme ça. 482 00:35:33,920 --> 00:35:35,289 (Données U, Kim Do Ki) 483 00:35:35,550 --> 00:35:38,559 Je ne l'ai pas laissé tomber. Je l'ai jeté parce que j'ai arrêté. 484 00:35:39,219 --> 00:35:42,329 Tu as parcouru un long chemin juste pour jeter quelque chose. 485 00:35:42,360 --> 00:35:45,699 Te souviens-tu où tu as jeté chaque déchet ? 486 00:35:50,630 --> 00:35:54,110 Si tu as fini de poser des questions, tu devrais y aller. 487 00:35:55,239 --> 00:35:58,539 Bien sûr. Le propriétaire me met dehors, alors quel choix ai-je ? 488 00:36:01,380 --> 00:36:02,909 Merci pour votre coopération. 489 00:36:07,820 --> 00:36:09,820 Puis-je poser une autre petite question ? 490 00:36:11,460 --> 00:36:13,420 Conduisez-vous pour aller et revenir du travail dans ton taxi ? 491 00:36:15,130 --> 00:36:18,000 Ne penses-tu pas que tu utilises votre taxi à des fins personnelles ? 492 00:36:18,199 --> 00:36:20,260 Mon patron m'a donné la permission, 493 00:36:20,329 --> 00:36:22,570 et un taxi est aussi une voiture. 494 00:36:23,230 --> 00:36:25,940 Vous n'avez donc pas votre propre véhicule, 495 00:36:26,039 --> 00:36:27,840 et tu conduis juste ce taxi, n'est-ce pas ? 496 00:36:29,869 --> 00:36:32,340 Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ? 497 00:36:32,340 --> 00:36:33,840 Je suis juste jaloux, c'est tout. 498 00:36:33,840 --> 00:36:36,110 Il y a pas mal d'impôts à payer pour simplement posséder une voiture. 499 00:36:36,110 --> 00:36:38,079 Vous recevez une voiture du travail. 500 00:36:38,519 --> 00:36:40,380 Alors, c'est votre seul véhicule ? 501 00:36:41,449 --> 00:36:42,519 Oui. 502 00:36:43,050 --> 00:36:45,389 - C'est incroyable. - Je ne te verrai pas dehors. 503 00:36:45,389 --> 00:36:47,530 Je ne m'attends pas à une telle chose. Au revoir alors. 504 00:37:03,510 --> 00:37:04,610 Oui, Mme Kang ? 505 00:37:04,610 --> 00:37:06,280 Pouvez-vous rechercher l'historique des appels de quelqu'un pour moi ? 506 00:37:06,280 --> 00:37:07,280 L'historique des appels de quelqu'un ? 507 00:37:07,280 --> 00:37:10,150 Le délai est à partir du jour Cho Do Chul a été libéré aujourd'hui. 508 00:37:10,150 --> 00:37:11,780 Veuillez suivre tous les appels et leurs emplacements. 509 00:37:11,780 --> 00:37:13,550 Qui suivez-vous ? 510 00:37:13,550 --> 00:37:15,519 (Données U, Kim Do Ki) 511 00:37:16,519 --> 00:37:18,989 -Kim Do Ki. - D'accord. 512 00:37:35,710 --> 00:37:37,269 Une voiture ? Quel menteur. 513 00:37:38,809 --> 00:37:42,750 (Commissariat de police de Dongdaemun) 514 00:37:49,820 --> 00:37:51,389 Attends-moi ! 515 00:37:51,489 --> 00:37:53,159 Ces fraudeurs ! 516 00:37:53,260 --> 00:37:55,030 Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur pour économiser cet argent ? 517 00:37:55,030 --> 00:37:57,389 Je savais que quelque chose n'allait pas quand vous avez parlé de récompenses. 518 00:37:57,389 --> 00:37:58,829 Pensez-y. 519 00:37:58,829 --> 00:38:00,730 Qui envoie 5 000 dollars juste après un appel ? 520 00:38:00,730 --> 00:38:02,199 Soyez silencieux! 521 00:38:02,429 --> 00:38:05,139 - Toi aussi tu es complice ! - Que veux-tu dire? 522 00:38:05,199 --> 00:38:06,940 Tu aurais dû m'arrêter ! 523 00:38:06,940 --> 00:38:08,670 Que faisais-tu tandis que le faux procureur... 524 00:38:08,670 --> 00:38:11,409 - tu me trompais ? - Tu m'as donné tellement de travail ! 525 00:38:11,409 --> 00:38:14,280 Comment étais-je censé savoir que tu as été victime d'une arnaque ? 526 00:38:14,280 --> 00:38:16,849 Vous, entre tous, auriez dû le savoir ! 527 00:38:16,949 --> 00:38:18,579 Espèce de fraudeur ! 528 00:38:19,880 --> 00:38:21,219 Je suis sans voix. 529 00:38:21,789 --> 00:38:22,789 (criminel intellectuel Unité d'enquête) 530 00:38:27,460 --> 00:38:30,030 Tu ne peux vraiment pas le récupérer pour moi ? 531 00:38:30,329 --> 00:38:33,960 Je l'ai envoyé ici hier. 532 00:38:33,960 --> 00:38:36,099 Je vous l'ai déjà dit, madame. 533 00:38:36,099 --> 00:38:38,070 S'ils retiraient l'argent, 534 00:38:38,070 --> 00:38:39,900 - ça va être dur de le récupérer. - Oh non. 535 00:38:39,900 --> 00:38:41,840 Je travaillais... 536 00:38:42,510 --> 00:38:45,980 et ils ont dit que mon enfant avait été blessé et à l'hôpital. 537 00:38:45,980 --> 00:38:48,380 Ils ont dit que je devais envoyer de l'argent pour un traitement immédiat, 538 00:38:48,380 --> 00:38:50,079 alors je l'ai fait. 539 00:38:50,750 --> 00:38:52,650 - Mon fils... - Oubliez tout ça ! 540 00:38:52,650 --> 00:38:54,989 Pouvez-vous vraiment ne pas les attraper ? Qu’en est-il de notre caution logement ? 541 00:38:54,989 --> 00:38:56,489 Les attraper... 542 00:38:56,489 --> 00:38:58,820 et récupérer votre argent sont des choses différentes. 543 00:38:58,820 --> 00:39:00,159 Attends ton tour. 544 00:39:00,159 --> 00:39:02,929 Mon Dieu. Mes précieux mille dollars. 545 00:39:02,929 --> 00:39:05,360 J'ai économisé pendant un an pour aider ma petite-fille... 546 00:39:05,360 --> 00:39:07,500 avec ses frais de scolarité. 547 00:39:07,500 --> 00:39:11,099 Espèce d'imbécile. Où était ta stupide tête ? 548 00:39:11,099 --> 00:39:13,769 Comment as-tu pu faire exploser nos économies à cause d'un coup de téléphone ? 549 00:39:13,769 --> 00:39:16,610 Je pensais vraiment que c'était notre fils. 550 00:39:17,409 --> 00:39:19,610 Tout ce que j'avais à faire Je l'ai appelé pour confirmer. 551 00:39:19,610 --> 00:39:22,610 Excusez-moi. On m'a dit d'entrer. 552 00:39:22,610 --> 00:39:24,420 Avez-vous signalé un incident de phishing vocal ? 553 00:39:24,420 --> 00:39:26,820 Oui bien sûr. Je l'ai appelé. 554 00:39:27,219 --> 00:39:29,289 Mettez votre nom sur la liste, 555 00:39:29,289 --> 00:39:30,789 - et quelqu'un viendra te chercher. - Liste? 556 00:39:30,789 --> 00:39:31,789 Venez par ici. 557 00:39:35,559 --> 00:39:38,329 S'il vous plaît aidez-moi. 558 00:39:38,329 --> 00:39:40,059 S'il vous plaît, monsieur. 559 00:39:45,099 --> 00:39:46,099 Oh mon Dieu. 560 00:39:46,599 --> 00:39:49,369 (Nom, numéro de téléphone, Raison du dépôt d'un rapport) 561 00:39:50,269 --> 00:39:52,710 Vous êtes le numéro 158. 562 00:39:56,780 --> 00:39:57,980 Est-ce que tous ces gens... 563 00:40:10,460 --> 00:40:12,460 (Choi Kyung Gu) 564 00:40:13,929 --> 00:40:16,099 N'est-ce pas la vieille dame on a vu au commissariat ? 565 00:40:16,969 --> 00:40:18,539 Mon Dieu. Combien de temps cela prendrait-il... 566 00:40:18,539 --> 00:40:21,039 pour économiser 1 000 dollars de la collecte des papiers jetés ? 567 00:40:30,110 --> 00:40:31,119 Kyung Gu. 568 00:40:38,190 --> 00:40:40,059 Avez-vous perdu la tête ? 569 00:40:42,059 --> 00:40:43,360 Est-ce que ça va ? 570 00:40:44,329 --> 00:40:47,000 Je ne mérite pas de vivre. 571 00:40:47,000 --> 00:40:49,300 Mes précieux mille dollars. 572 00:40:53,739 --> 00:40:55,969 Je vais la ramener à la maison, alors vas-y. 573 00:40:55,969 --> 00:40:57,639 Que comptez-vous faire ? 574 00:40:57,639 --> 00:40:58,980 Que veux-tu dire? 575 00:40:59,610 --> 00:41:00,780 Continue. 576 00:41:01,849 --> 00:41:02,980 Pouvez-vous vous lever ? 577 00:41:09,519 --> 00:41:12,360 S'il vous plaît, récupérez-moi mon argent. 578 00:41:14,530 --> 00:41:16,730 Ce film vient d'arriver. 579 00:41:16,730 --> 00:41:18,730 C'est presque à l'épreuve des balles. 580 00:41:18,730 --> 00:41:20,730 Génial, non ? Cela ne vous donne-t-il pas un sentiment de sécurité ? 581 00:41:20,730 --> 00:41:22,570 Je ne peux pas le dire rien qu'en le regardant. 582 00:41:23,130 --> 00:41:25,769 Alors dois-je manifester ? 583 00:41:26,070 --> 00:41:28,110 Là. Là. 584 00:41:28,340 --> 00:41:30,969 Qu'en penses-tu? Maintenant, pouvez-vous le savoir rien qu'en regardant ? 585 00:41:32,139 --> 00:41:34,179 Vous agissez comme si vous l'aviez inventé. 586 00:41:43,989 --> 00:41:45,659 Tu ne comprends pas parce que tu n'étais pas là. 587 00:41:45,659 --> 00:41:48,329 Savez-vous combien de personnes avez-vous des histoires vraiment tragiques ? 588 00:41:48,329 --> 00:41:50,059 Et le plus tragique de tous est victimes de phishing vocal. 589 00:41:50,059 --> 00:41:52,730 Nous avons reçu plus de 30 appels ce matin seul. 590 00:41:52,730 --> 00:41:54,260 As-tu donné ton numéro ? 591 00:41:54,260 --> 00:41:56,030 Je n'ai rien fait de tel. 592 00:41:56,030 --> 00:41:57,670 Je ne suis pas si irréfléchi. 593 00:42:05,110 --> 00:42:06,610 (Il suffit d'un coup de téléphone. Nous vous rembourserons.) 594 00:42:06,739 --> 00:42:09,750 Hé. On ne part pas ? Entrez. 595 00:42:10,980 --> 00:42:12,320 (Il suffit d'un coup de téléphone. Nous vous rembourserons.) 596 00:42:12,619 --> 00:42:15,650 Oui, c'est vrai. Vous vous êtes fait arnaquer tout seul. 597 00:42:15,650 --> 00:42:17,119 Vous avez sollicité des dossiers tout seul. 598 00:42:17,119 --> 00:42:18,219 Exactement. 599 00:42:20,119 --> 00:42:21,659 Je ne le nierai pas. 600 00:42:21,659 --> 00:42:23,829 Mais ce n'est pas tout. 601 00:42:23,829 --> 00:42:25,429 Avez-vous été victime d'une arnaque pour obtenir plus d'argent ? 602 00:42:25,429 --> 00:42:27,000 Est-ce que M. Jang est au courant ? 603 00:42:27,260 --> 00:42:30,369 J'ai l'intention d'aller lui dire ce qu'il a fait. 604 00:42:30,369 --> 00:42:31,369 Quoi? 605 00:42:31,840 --> 00:42:33,539 Je vais lui dire aussi. 606 00:42:34,469 --> 00:42:36,269 Au cours des trois dernières années, 607 00:42:36,269 --> 00:42:39,510 il y a eu 192 752 cas de phishing vocal en Corée. 608 00:42:40,110 --> 00:42:44,449 La perte financière totale était 1 359 100 000 dollars. 609 00:42:45,320 --> 00:42:47,519 En 2019, il y avait environ 200 cas par jour. 610 00:42:47,519 --> 00:42:48,920 Rien qu'en 2019, 611 00:42:49,090 --> 00:42:51,920 il y a eu une perte de 672 000 000 de dollars. 612 00:42:51,960 --> 00:42:53,719 Je comprends ça, 613 00:42:53,719 --> 00:42:55,429 mais pourquoi as-tu distribué des dépliants... 614 00:42:55,429 --> 00:42:56,829 quand tu es allé à la police le signaler ? 615 00:42:56,829 --> 00:42:58,599 Je ne l'aurais pas fait s'ils avaient dit... 616 00:42:58,599 --> 00:42:59,829 ils me rendraient mon argent. 617 00:43:00,730 --> 00:43:02,369 (200 cas par jour en 2019. Total de 672 000 000 de dollars.) 618 00:43:02,369 --> 00:43:04,199 Mais ils ont dit qu’ils ne pouvaient pas. 619 00:43:05,570 --> 00:43:07,739 je suis allée avec lui et j'ai entendu ce qu'ils ont dit, 620 00:43:07,739 --> 00:43:10,909 et ils ont dit la probabilité d'une victime comme lui... 621 00:43:10,909 --> 00:43:13,840 récupérer son argent est de 1 sur 10 000. 622 00:43:13,840 --> 00:43:15,980 Cela signifie c'est quasiment impossible. 623 00:43:15,980 --> 00:43:18,949 C'est tellement injuste. C'est ridicule. 624 00:43:18,949 --> 00:43:20,820 - Pourquoi est-ce ridicule ? - Exactement. 625 00:43:20,820 --> 00:43:21,920 Pourquoi tu... 626 00:43:22,920 --> 00:43:25,119 C'est parce que tu n'as pas eu cet appel. 627 00:43:26,090 --> 00:43:27,559 Qu'en penses-tu, Kim ? 628 00:43:28,760 --> 00:43:30,730 - Je ne suis pas sûr. - Que veux-tu dire? 629 00:43:30,829 --> 00:43:32,260 Tu devrais être clair à propos de votre avis. 630 00:43:32,630 --> 00:43:34,469 Oui, soyez clair. 631 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Dis, faisons-le. 632 00:43:38,239 --> 00:43:39,599 Je suis pour. 633 00:43:40,369 --> 00:43:41,710 Monsieur. 634 00:43:42,269 --> 00:43:43,269 Écouter. 635 00:43:43,409 --> 00:43:46,579 Bien qu'il y ait eu d'innombrables victimes, 636 00:43:46,579 --> 00:43:49,809 victimes de phishing vocal ne demande jamais d'aide... 637 00:43:49,809 --> 00:43:51,420 de l'Oiseau Bleu. 638 00:43:51,980 --> 00:43:54,489 C'est étrange. Avec d'autres crimes, 639 00:43:54,489 --> 00:43:58,260 les gens réconfortent et soutiennent les victimes. 640 00:43:58,260 --> 00:44:01,829 Mais avec le phishing vocal, ils grondent les victimes. 641 00:44:01,829 --> 00:44:03,329 Qu’ont-ils fait de mal ? 642 00:44:04,630 --> 00:44:07,559 Espèce d'imbécile. Où était ta stupide tête ? 643 00:44:07,559 --> 00:44:10,199 Comment as-tu pu faire exploser nos économies à cause d'un coup de téléphone ? 644 00:44:10,199 --> 00:44:11,440 Pensez-y. 645 00:44:11,469 --> 00:44:13,239 Qui envoie 5 000 dollars juste après un appel ? 646 00:44:13,269 --> 00:44:15,309 Vous vous êtes fait arnaquer tout seul. 647 00:44:15,309 --> 00:44:16,710 Avez-vous été victime d'une arnaque pour obtenir plus d'argent ? 648 00:44:17,710 --> 00:44:21,579 Je n'essayais pas de le gronder. 649 00:44:23,179 --> 00:44:26,179 Des gens ordinaires qui sont le plus détaché de la loi. 650 00:44:26,519 --> 00:44:28,849 De bonnes personnes qui n'enfreindrait jamais la loi. 651 00:44:28,849 --> 00:44:33,760 Ironiquement, ce sont eux les cibles de phishing vocal. 652 00:44:34,019 --> 00:44:35,559 Si un procureur appelle soudainement... 653 00:44:35,559 --> 00:44:37,690 et récite les lois dont tu ne sais rien, 654 00:44:37,690 --> 00:44:39,699 c'est tout à fait naturel se sentir intimidé. 655 00:44:39,699 --> 00:44:43,500 Peu importe que ce soit ou non cette personne est en réalité un procureur. 656 00:44:43,500 --> 00:44:46,739 Tu t'en soucies davantage de prouver votre innocence. 657 00:44:48,909 --> 00:44:50,739 Je pense que c'est notre travail. 658 00:44:52,010 --> 00:44:55,510 Je suis d'accord avec M. Jang. 659 00:45:00,519 --> 00:45:01,619 Moi aussi. 660 00:45:02,650 --> 00:45:05,360 Mais ne fais pas le tour distribuer à nouveau des dépliants. 661 00:45:06,389 --> 00:45:07,489 Bien. 662 00:45:08,489 --> 00:45:11,929 Pour être honnête, Je voulais être d’accord dès le départ. 663 00:45:12,860 --> 00:45:14,130 Arrêtez de mentir. 664 00:45:14,969 --> 00:45:16,570 C'est toi qui m'a le plus harcelé. 665 00:45:17,300 --> 00:45:18,300 Mais merci quand même. 666 00:45:20,440 --> 00:45:21,809 D'accord, d'accord. 667 00:45:21,809 --> 00:45:25,210 Kim. J'aimerais que tu diriges ça. 668 00:45:25,409 --> 00:45:27,510 Comme vous pouvez le constater, vu mon état... 669 00:45:27,510 --> 00:45:28,980 - Désolé. - Ne t'inquiète pas. 670 00:45:29,210 --> 00:45:31,449 Je t'appellerai si quelque chose arrive. 671 00:45:31,449 --> 00:45:32,449 D'accord. 672 00:45:32,920 --> 00:45:34,849 - Allons-y. - Oui Monsieur. 673 00:45:38,159 --> 00:45:39,889 Quelque chose ne va pas avec ça. 674 00:45:39,889 --> 00:45:40,889 Qu'est-ce que? 675 00:45:42,929 --> 00:45:45,199 Il recevait des messages toute la journée. 676 00:45:45,199 --> 00:45:48,030 Eh bien, Kim Do Ki conduit un taxi. 677 00:45:48,429 --> 00:45:50,070 Il a probablement laissé l'application ouverte. 678 00:45:50,070 --> 00:45:51,670 C'est quand même étrange. 679 00:45:51,670 --> 00:45:53,570 Il n'aurait pas pu conduire toute la nuit. 680 00:45:54,670 --> 00:45:55,809 Tu as raison. 681 00:45:56,039 --> 00:45:58,679 Cela veut dire qu'il n'a pas dormi du tout. 682 00:45:58,940 --> 00:46:01,780 Mais Mme Kang, pourquoi enquêtez-vous là-dessus ? 683 00:46:03,110 --> 00:46:06,079 Je vous le dirai en détail plus tard... 684 00:46:06,079 --> 00:46:08,289 quand je peux ressembler à un procureur. 685 00:46:08,289 --> 00:46:09,690 Oui, madame. 686 00:46:10,519 --> 00:46:11,920 Quels sont ces blancs ? 687 00:46:11,920 --> 00:46:13,789 C'est à ce moment-là qu'il n'y avait aucun signal. 688 00:46:13,920 --> 00:46:15,989 - Pas de signal ? - Il n'était connecté à aucune tour, 689 00:46:15,989 --> 00:46:17,829 donc il n'y a aucun enregistrement du tout. 690 00:46:17,829 --> 00:46:19,960 Cela veut dire qu'il a éteint son téléphone. 691 00:46:24,900 --> 00:46:29,269 Alors tous ces blancs signifient il n'avait pas de réception. 692 00:46:34,579 --> 00:46:37,409 (Historique détaillé des appels) 693 00:46:38,650 --> 00:46:41,690 Ah non. Que dois-je faire, Monsieur le Procureur ? 694 00:46:41,690 --> 00:46:43,519 Avant que nous, au ministère public... 695 00:46:43,519 --> 00:46:46,190 commencez à enquêter sur votre compte, les fonds sur votre compte... 696 00:46:46,190 --> 00:46:50,030 doit être transféré à l'endroit que nous désignons. 697 00:46:50,030 --> 00:46:51,260 Je vais faire ça. 698 00:46:51,630 --> 00:46:53,059 Dois-je le faire maintenant ? 699 00:46:59,269 --> 00:47:02,010 Oui. Je l'ai mis là où tu me l'as dit. 700 00:47:03,469 --> 00:47:06,309 Nous allons commencer à enquêter votre compte maintenant. 701 00:47:06,309 --> 00:47:07,840 Cela prendra environ deux jours. 702 00:47:07,840 --> 00:47:10,210 L'argent sera déposé en toute sécurité revenir sur votre compte. 703 00:47:10,210 --> 00:47:12,550 - Est-ce que tu comprends? - Oui, Monsieur le Procureur. 704 00:47:12,550 --> 00:47:14,519 Retourne chez toi tout de suite et attends. 705 00:47:14,519 --> 00:47:16,119 Nous vous contacterons. 706 00:47:16,420 --> 00:47:18,059 Merci. 707 00:47:18,059 --> 00:47:20,320 (Stockage SÉMO) 708 00:47:32,699 --> 00:47:34,300 Merci. 709 00:48:09,440 --> 00:48:10,639 Pourquoi tu ne l'attrapes pas ? 710 00:48:10,639 --> 00:48:12,440 Et s'il s'enfuyait ? 711 00:48:12,440 --> 00:48:15,250 J'ai entendu dire que le phishing vocal était une bonne chose à réduire leurs pertes. 712 00:48:21,219 --> 00:48:23,420 Il faudra juste aller plus haut remonter la chaîne pour les attraper. 713 00:48:39,400 --> 00:48:42,610 (De luxe) 714 00:49:30,349 --> 00:49:31,920 C'est fou. 715 00:49:32,659 --> 00:49:34,760 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 716 00:49:36,329 --> 00:49:37,760 Répétez-le. 717 00:49:38,329 --> 00:49:39,460 Qu'as-tu fait de mon argent ? 718 00:49:39,460 --> 00:49:41,159 Après avoir reçu l'argent, 719 00:49:41,159 --> 00:49:43,900 Je l'ai oublié et je l'ai laissé dans la salle de bain. 720 00:49:43,900 --> 00:49:46,969 Je suis rentré directement, mais c'était parti. 721 00:49:47,800 --> 00:49:49,409 L'argent vous a-t-il rendu gourmand ? 722 00:49:49,409 --> 00:49:51,039 Non, ce n'est vraiment pas ça. 723 00:49:51,039 --> 00:49:53,039 Je l'ai vraiment oublié dans la salle de bain. 724 00:49:53,039 --> 00:49:55,480 Pour quelques misérables dollars, 725 00:49:55,480 --> 00:49:57,849 es-tu prêt à payer avec ta vie ? 726 00:49:59,980 --> 00:50:02,150 Trouvez ce pauvre punk, 727 00:50:02,889 --> 00:50:04,389 et apporte-moi sa tête. 728 00:50:05,559 --> 00:50:08,730 Cet idiot fou me rend dingue. 729 00:50:09,630 --> 00:50:11,130 Avez-vous eu l'emplacement ? 730 00:50:11,699 --> 00:50:12,699 Tout à l' heure. 731 00:50:13,099 --> 00:50:15,630 J'ai fait tout ce que tu as demandé. S'il vous plaît, sauvez-moi. 732 00:50:15,630 --> 00:50:16,630 Sauve-moi. 733 00:50:16,630 --> 00:50:18,030 Si je reste ici, je vais vraiment mourir. 734 00:50:18,030 --> 00:50:19,369 - Mon Dieu. - J'ai fait tout ce que tu as demandé. 735 00:50:19,369 --> 00:50:20,940 Calme-toi, espèce d'imbécile. 736 00:50:20,940 --> 00:50:22,840 S'il vous plaît, sauvez-moi. 737 00:50:22,840 --> 00:50:25,909 Mon Dieu. C'est près de l'océan. 738 00:50:27,309 --> 00:50:29,110 Comment allez-vous procéder cette fois-ci ? 739 00:50:35,250 --> 00:50:36,489 M. Parc. 740 00:50:37,650 --> 00:50:39,860 - Frappez-moi juste une fois. - Quoi? 741 00:50:39,860 --> 00:50:42,030 Non, je pense cinq fois, ce serait bien. 742 00:50:42,530 --> 00:50:44,489 Je ne veux pas. Je ne le ferai pas. 743 00:50:44,489 --> 00:50:45,800 Allons-y dix fois. 744 00:50:45,800 --> 00:50:47,860 Ne sois pas doux avec moi. Frappez-moi sans vous retenir. 745 00:50:47,860 --> 00:50:49,269 Non, je ne veux pas. 746 00:50:49,269 --> 00:50:51,599 Qu'est-ce que tu comptes me faire faire cette fois ? 747 00:50:57,340 --> 00:50:59,309 Qu'est-ce que tu fais, espèce de punk ? 748 00:51:02,480 --> 00:51:04,280 Quelle coiffure aimeriez-vous ? 749 00:51:04,550 --> 00:51:07,420 Je veux qu'il paraisse dix ans plus jeune qu'il ne le fait maintenant. 750 00:51:07,420 --> 00:51:09,449 - Est-ce que ce serait possible ? - Je vois. 751 00:51:09,449 --> 00:51:11,619 Oui. Alors je commencerai avec des soins vitaminés. 752 00:51:11,690 --> 00:51:14,789 Le cuir chevelu doit être sain pour que la coiffure brille. 753 00:51:15,190 --> 00:51:16,590 Je le laisse entre tes mains. 754 00:51:30,340 --> 00:51:32,940 Tu sais, mes cheveux sont... 755 00:51:32,940 --> 00:51:34,239 C'est bien. 756 00:51:34,739 --> 00:51:36,110 Vous pouvez le faire. 757 00:51:39,519 --> 00:51:41,119 Qu'est-ce que tu fais là-bas, Kyung Gu ? 758 00:51:42,090 --> 00:51:44,289 je veux juste regarder cinq ans de moins aussi. 759 00:51:44,889 --> 00:51:46,559 Je n'espère même pas dix ans. 760 00:51:46,559 --> 00:51:48,530 Oh non. 761 00:51:53,559 --> 00:51:55,670 Des emplois bien rémunérés. 762 00:51:56,429 --> 00:51:58,840 Revenu élevé garanti à court terme. 763 00:52:02,869 --> 00:52:03,969 (Travail de consultation téléphonique, niveau d'entrée, étudiants bienvenus) 764 00:52:04,739 --> 00:52:06,239 L'annonce d'appel d'offres est en ligne ! 765 00:52:07,610 --> 00:52:09,349 C'est fini ? Déjà? 766 00:52:09,349 --> 00:52:12,150 Ne soyez pas nerveux. Il n'y a pas lieu d'être nerveux. 767 00:52:12,150 --> 00:52:13,880 Vous pouvez le faire. 768 00:52:14,179 --> 00:52:16,119 Dis-le avec moi. "Je peux le faire." 769 00:52:17,519 --> 00:52:20,559 Je ne pense pas pouvoir le faire. 770 00:52:21,059 --> 00:52:24,090 Même M. Kim a dit que votre rôle est vraiment critique cette fois. 771 00:52:24,090 --> 00:52:26,659 - Il a vraiment dit ça ? - Il l'a vraiment fait. 772 00:52:26,659 --> 00:52:28,769 Ne vous sous-estimez pas. D'accord? 773 00:52:28,800 --> 00:52:31,570 Maintenant, "je peux le faire". 774 00:52:31,570 --> 00:52:33,000 Je peux le faire. 775 00:52:33,539 --> 00:52:36,610 - "Je peux le faire." - Je peux le faire. 776 00:52:37,210 --> 00:52:39,679 C'est quoi ta voix ? Dites-le avec enthousiasme. 777 00:52:39,679 --> 00:52:41,539 - "Je peux le faire!" - Je peux le faire. 778 00:52:41,539 --> 00:52:43,610 Plus fort. "Je peux le faire!" 779 00:52:43,880 --> 00:52:45,480 Je peux le faire ! 780 00:52:45,480 --> 00:52:47,119 Voilà. C'était bien. 781 00:52:52,219 --> 00:52:54,159 Vous savez que vous pouvez le faire. 782 00:53:18,050 --> 00:53:21,679 Hé, vous êtes tous ici pour ce travail à temps partiel ? 783 00:53:27,019 --> 00:53:29,989 Tout le monde, prenez vos téléphones portables et mettez-les dans la boîte. 784 00:53:29,989 --> 00:53:31,489 Dites votre nom et continuez. 785 00:53:34,059 --> 00:53:36,070 - Park Jin Hyung. -Han Jin A. 786 00:53:36,230 --> 00:53:38,840 - Lee Do Yoon. - Lee Hyun Seok. 787 00:53:47,579 --> 00:53:50,980 Je m'appelle Lee Ja Sung. 788 00:53:52,449 --> 00:53:55,190 - Quel était ton nom ? - Lee Ja Sung. 789 00:53:56,889 --> 00:53:58,519 (Lee Ja Sung, 20 ans) 790 00:54:00,789 --> 00:54:03,389 Espèce de petit voyou. 791 00:54:03,530 --> 00:54:06,530 As-tu vraiment 20 ans ? 792 00:54:09,929 --> 00:54:12,639 Je suis né en 2002, et j'ai vraiment 20 ans. 793 00:54:12,639 --> 00:54:13,739 Quoi? 794 00:54:14,239 --> 00:54:15,739 Avoir l’air vieux est un trait de famille. 795 00:54:15,739 --> 00:54:17,869 C'est dommage. 796 00:54:17,969 --> 00:54:19,409 Entrez. 797 00:54:24,079 --> 00:54:25,880 Est-il malade ? 798 00:54:26,849 --> 00:54:27,880 D'accord. 799 00:54:28,820 --> 00:54:30,449 Ne vous attardez pas. Entrez vite. 800 00:54:30,449 --> 00:54:31,590 Nom. 801 00:54:52,210 --> 00:54:53,940 Nous avons perdu le signal de son téléphone portable. 802 00:54:55,150 --> 00:54:56,449 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 803 00:54:56,449 --> 00:54:58,719 Bien sûr qu’il le fera. Nous avons nos appareils de communication. 804 00:54:58,719 --> 00:54:59,880 C'est exact. 805 00:55:01,179 --> 00:55:02,190 Tu as raison. 806 00:55:02,789 --> 00:55:05,190 M. Park n'est pas un enfant. 807 00:55:05,289 --> 00:55:06,920 Je suis sûr qu'il s'en sortira bien tout seul. 808 00:55:06,960 --> 00:55:09,789 Non, M. Park n'a que 20 ans. 809 00:55:09,789 --> 00:55:11,329 Il est plus jeune que moi maintenant. 810 00:55:22,309 --> 00:55:24,909 Madame ? Je vais prendre celui-là. 811 00:55:37,920 --> 00:55:39,989 Allons gagner de l'argent. 812 00:55:40,059 --> 00:55:42,230 - J'ai amené les enfants. - Vous êtes là. 813 00:55:42,230 --> 00:55:43,889 Dépêchez-vous, entrons. 814 00:55:44,630 --> 00:55:47,230 Ne vous attardez pas. Entrez vite. 815 00:55:47,230 --> 00:55:48,769 - Dépêchez-vous. - Que fais-tu? 816 00:55:48,769 --> 00:55:50,230 Dépêche-toi. 817 00:55:52,300 --> 00:55:55,239 (Spot Ssangyong) 818 00:55:55,239 --> 00:55:56,710 Entrez, prenez votre temps. 819 00:55:56,969 --> 00:55:58,780 Ne soyez pas nerveux. 820 00:55:58,780 --> 00:56:01,110 Tout le monde a l'air sympa. 821 00:56:01,110 --> 00:56:03,679 Attends une minute, attends une minute. 822 00:56:03,679 --> 00:56:05,650 Tout le monde peut entrer. 823 00:56:05,650 --> 00:56:08,019 - J'ai amené les enfants. - Vous êtes là. 824 00:56:08,019 --> 00:56:10,349 Quand tu en as l'occasion, va te laver. Tu pues. 825 00:56:10,820 --> 00:56:12,820 Attends une minute. Quelle est l'urgence ? 826 00:56:14,360 --> 00:56:16,429 Qui êtes-vous, monsieur ? 827 00:56:16,429 --> 00:56:17,659 Je suis... 828 00:56:18,460 --> 00:56:20,699 - en fait, il n'a que 20 ans. - Tu es sûr que ton frère n'a pas 20 ans ? 829 00:56:20,699 --> 00:56:22,030 Non, je... 830 00:56:22,769 --> 00:56:24,199 Je suis né en 2002. 831 00:56:24,199 --> 00:56:25,599 Regardez ses mains. 832 00:56:25,900 --> 00:56:28,869 Donc ce ne sont pas que de bonnes choses cela s'est produit en 2002. 833 00:56:28,869 --> 00:56:30,769 Vous êtes plus belle quand vous souriez. Souriez en entrant. 834 00:56:30,769 --> 00:56:33,309 - Oui, monsieur. - Sourire. 835 00:56:38,679 --> 00:56:40,280 Tournez-le sur le côté. 836 00:56:40,650 --> 00:56:42,050 Prononciation correcte. 837 00:56:42,050 --> 00:56:44,619 Pas de montagnes russes émotionnelles lors de nos consultations réfléchies. 838 00:56:44,820 --> 00:56:46,619 Tout le monde, répétez après moi. 839 00:56:46,619 --> 00:56:48,630 - Prononciation correcte. - Prononciation correcte. 840 00:56:48,789 --> 00:56:52,300 Pas de montagnes russes émotionnelles lors de nos consultations réfléchies. 841 00:56:52,300 --> 00:56:54,730 Je n'aime pas tes voix, mais je vais laisser tomber pour l'instant. 842 00:56:55,000 --> 00:56:57,869 En ce moment, 843 00:56:57,869 --> 00:57:01,099 je te donnerai une formation de courte durée. 844 00:57:01,869 --> 00:57:03,769 Si tu fais ce que je dis, 845 00:57:03,769 --> 00:57:07,210 tu peux être promu tout de suite et gagner beaucoup d'argent, d'accord ? 846 00:57:07,539 --> 00:57:10,309 Je ne savais pas que ça allait être quelque chose comme ça. 847 00:57:10,309 --> 00:57:11,510 Je ne veux plus faire ça. 848 00:57:11,750 --> 00:57:13,849 Mon Dieu. 849 00:57:14,280 --> 00:57:16,050 Écoutez attentivement, 850 00:57:16,050 --> 00:57:17,119 depuis le dialecte de Séoul c'est difficile pour moi de faire. 851 00:57:17,150 --> 00:57:18,489 "Je ne peux pas", "Je ne le ferai pas", 852 00:57:18,489 --> 00:57:20,190 ce genre de phrases. 853 00:57:20,190 --> 00:57:23,159 Pour moi, ces mots ressemblent à tu me demandes de te tuer. 854 00:57:23,159 --> 00:57:24,659 Vous me comprenez tous ? 855 00:57:25,659 --> 00:57:27,860 Bien sûr que non. 856 00:57:27,860 --> 00:57:29,730 Je ne comprends même pas ce que tu dis. 857 00:57:30,230 --> 00:57:32,340 Ne vous recroquevillez pas, tout va bien. 858 00:57:32,340 --> 00:57:34,469 Il n'y a pas besoin de se recroqueviller quand tu es là pour gagner de l'argent. 859 00:57:35,199 --> 00:57:36,239 Vous les gars, 860 00:57:36,239 --> 00:57:39,679 n'es-tu pas curieux de savoir combien d'argent J'ai fait aujourd'hui ? 861 00:57:39,679 --> 00:57:40,739 Tu as raison? 862 00:57:41,280 --> 00:57:44,210 Je sais que tu l'es. 863 00:57:44,210 --> 00:57:46,619 Vous êtes curieux, je sais que vous l'êtes. 864 00:57:47,920 --> 00:57:50,519 Vous pouvez le faire. 865 00:57:50,519 --> 00:57:51,889 Vous pouvez le faire. Répétez après moi. 866 00:57:51,889 --> 00:57:57,760 - Tu peux le faire. - Tu peux le faire. 867 00:57:57,760 --> 00:57:59,329 Encore plus fort. "Je peux le faire!" 868 00:57:59,329 --> 00:58:02,030 - Je peux le faire ! - Je peux le faire ! 869 00:58:02,369 --> 00:58:04,829 (Nous échangeons des devises étrangères.) 870 00:58:04,829 --> 00:58:06,670 (échange de devises) 871 00:58:13,110 --> 00:58:15,239 M. Park a été embauché avec succès par l'entreprise. 872 00:58:22,590 --> 00:58:23,719 N'oubliez pas. 873 00:58:24,449 --> 00:58:27,659 Cette fois, l’argent passe avant les gens. 874 00:58:29,829 --> 00:58:31,030 Entrez. 875 00:58:32,599 --> 00:58:33,699 Entrez. 876 00:58:34,829 --> 00:58:36,030 Très bien. 877 00:58:36,170 --> 00:58:39,199 Appelez les personnes sur votre liste dans l'ordre. 878 00:58:39,239 --> 00:58:41,699 D'accord. Frappez, frappez, frappez. 879 00:58:41,699 --> 00:58:43,539 Et laisse tomber. Complet. 880 00:58:43,940 --> 00:58:46,840 Une fois que vous avez réussi, posez le téléphone portable que vous utilisez... 881 00:58:46,840 --> 00:58:49,510 dans cette case marquée « rejeter ». 882 00:58:49,510 --> 00:58:51,650 Vous ne devez pas les réutiliser. 883 00:58:51,650 --> 00:58:53,849 Si vous suivez toutes ces règles, 884 00:58:53,849 --> 00:58:58,050 il n'y a aucun moyen tu seras pris. D'accord? 885 00:58:58,050 --> 00:58:59,659 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 886 00:59:01,489 --> 00:59:02,760 Avez-vous mémorisé vos lignes? 887 00:59:03,159 --> 00:59:04,590 Tu es tellement frustrant. 888 00:59:05,130 --> 00:59:07,000 Tout le monde, regardez là. 889 00:59:07,000 --> 00:59:08,630 Vous gagnerez beaucoup d’argent rapidement. 890 00:59:08,630 --> 00:59:10,230 C'est ce qu'il a dit dans les petites annonces. 891 00:59:10,230 --> 00:59:11,429 Travail de concertation. 892 00:59:12,070 --> 00:59:13,500 Si vous faites bien votre travail, 893 00:59:13,500 --> 00:59:16,840 vous pouvez gagner au moins 6 000 dollars un mois facile. 894 00:59:16,840 --> 00:59:19,739 - Vous êtes ici pour gagner de l'argent, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 895 00:59:19,739 --> 00:59:21,610 - N'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 896 00:59:21,610 --> 00:59:23,050 Faites bien votre travail... 897 00:59:23,610 --> 00:59:26,380 et vivre dans le luxe comme les riches. 898 00:59:26,380 --> 00:59:30,250 Ou soyez battu et mourez ici. 899 00:59:30,590 --> 00:59:32,159 Je répète. 900 00:59:32,460 --> 00:59:36,030 Que ce soit le paradis ou un lieu de tourment est entièrement sur vous. 901 00:59:36,460 --> 00:59:37,460 Compris ? 902 00:59:37,460 --> 00:59:38,690 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 903 00:59:40,559 --> 00:59:41,559 S'asseoir. 904 00:59:47,300 --> 00:59:48,940 Vous êtes encore arrivé premier cette semaine. 905 00:59:50,110 --> 00:59:52,039 Merci beaucoup, soeurette. 906 00:59:52,510 --> 00:59:56,349 Je veux dire. Merci, madame. 907 01:00:00,519 --> 01:00:04,019 Qui est celui qui n'arrive pas à mémoriser ses lignes ? 908 01:00:04,019 --> 01:00:05,320 (Conseils réfléchis avec une prononciation parfaite !) 909 01:00:12,500 --> 01:00:14,559 Si tu ne peux pas le faire même après qu'on t'ait enseigné, 910 01:00:14,559 --> 01:00:16,130 tu devrais au moins faire du café. 911 01:00:16,130 --> 01:00:18,130 Hey vous. Va me préparer une tasse. 912 01:00:29,079 --> 01:00:31,409 Il n'y a pas de poignée. 913 01:00:31,409 --> 01:00:33,849 Donc? Tu ne peux pas y arriver ? 914 01:00:34,150 --> 01:00:36,219 Vous n'arrivez pas à mémoriser vos lignes... 915 01:00:36,219 --> 01:00:37,849 et tu ne peux même pas faire de café. 916 01:00:38,250 --> 01:00:39,690 A quoi servent vos mains ? 917 01:00:42,230 --> 01:00:43,530 S'il ne peut pas faire le café, 918 01:00:44,059 --> 01:00:45,500 lui couper la main. 919 01:00:46,360 --> 01:00:49,170 Êtes-vous de droite ou de gauche ? 920 01:00:49,170 --> 01:00:50,300 Non, monsieur. 921 01:00:52,300 --> 01:00:54,170 Hé. Bon sang. 922 01:00:55,840 --> 01:00:57,440 Vous l'avez renversé. 923 01:00:57,440 --> 01:00:59,110 Je suis désolé! 924 01:00:59,380 --> 01:01:00,840 Je suis désolé! 925 01:01:01,409 --> 01:01:02,980 - Madame. - Quoi? 926 01:01:02,980 --> 01:01:05,949 Les gars du port sont là, et ils ne partiront pas. 927 01:01:07,420 --> 01:01:09,420 Ces avortons ennuyeux. 928 01:01:11,090 --> 01:01:12,420 Bon sang. 929 01:01:18,429 --> 01:01:21,030 Excusez-moi. Êtes-vous d'accord? 930 01:01:36,780 --> 01:01:38,849 - Ce sont les garçons de Chul Bo, non ? - Oui. 931 01:01:38,849 --> 01:01:40,349 Combien de fois est-ce déjà ? 932 01:01:40,550 --> 01:01:41,949 Ces idiots ennuyeux. 933 01:01:53,500 --> 01:01:55,730 - Bon sang ! - Arrêtez ça. 934 01:01:55,730 --> 01:01:57,230 Quel est ton problème ? 935 01:01:57,230 --> 01:01:58,530 Que se passe-t-il ici ? 936 01:01:58,530 --> 01:02:00,070 Perdez-vous, bande de punks. 937 01:02:00,070 --> 01:02:02,610 Comment oses-tu créer des ennuis ici ? 938 01:02:02,610 --> 01:02:05,010 On dirait que c'est vous qui êtes le leader. 939 01:02:05,539 --> 01:02:07,309 Vous, les hommes, restez en dehors de ça. 940 01:02:07,309 --> 01:02:08,809 Restez en dehors de cela. 941 01:02:08,809 --> 01:02:10,280 Poursuivre! Poignardez-moi ! 942 01:02:10,280 --> 01:02:11,949 Poignardez-moi ! Poursuivre! 943 01:02:11,949 --> 01:02:13,480 - Poignardez-moi. - Que fait-elle ? 944 01:02:15,789 --> 01:02:18,920 Retournez en parler à votre patron. 945 01:02:18,920 --> 01:02:22,730 Dis-lui qu'il le regrettera s'il continue comme ça. 946 01:02:22,730 --> 01:02:23,730 Hé! 947 01:02:24,130 --> 01:02:25,389 Bon sang. 948 01:02:25,389 --> 01:02:28,300 - Au revoir. - Perdez-vous, perdants ! 949 01:02:28,300 --> 01:02:30,400 Ces avortons ennuyeux. 950 01:02:32,099 --> 01:02:34,300 Je vais y aller maintenant. 951 01:02:34,300 --> 01:02:35,610 Bonne nuit. 952 01:02:38,369 --> 01:02:42,650 j'ai marqué les dates que les victimes ont disparu. 953 01:02:43,309 --> 01:02:44,380 Il est tard. Tu devrais y aller aussi. 954 01:02:44,380 --> 01:02:47,480 je ne peux pas rentrer à la maison si vous travaillez toujours. 955 01:02:48,079 --> 01:02:50,590 - Tu veux du café ? - Si vous le proposez, oui. 956 01:02:50,590 --> 01:02:52,719 Je vais t'offrir une délicieuse tasse. 957 01:03:08,199 --> 01:03:10,940 Il n'a pas eu de réception le 21. 958 01:03:12,440 --> 01:03:14,409 Le jour où Cho Do Chul a été libéré. 959 01:03:16,880 --> 01:03:19,079 Les 24, 26 et 27. 960 01:03:20,380 --> 01:03:22,280 Les dates Choi Jong Sook, 961 01:03:22,280 --> 01:03:24,920 Cho Jong Geun, et Park Ju Chan a disparu. 962 01:03:26,619 --> 01:03:29,159 Le jour où le chef Kim a eu un accident. 963 01:03:30,559 --> 01:03:31,630 (Historique détaillé des appels) 964 01:03:32,500 --> 01:03:33,730 20 mars. 965 01:03:36,769 --> 01:03:39,099 Le jour Park Yang Jin's une maison de vacances a explosé. 966 01:03:42,039 --> 01:03:43,769 Ils correspondent précisément. 967 01:03:46,409 --> 01:03:47,679 Kim Do Ki. 968 01:03:51,309 --> 01:03:54,119 Faites votre offre. 969 01:03:54,119 --> 01:03:57,590 Faites votre offre. Je vois 60 dollars. 970 01:03:57,590 --> 01:04:00,119 Deux cartons pour 60. 971 01:04:00,119 --> 01:04:01,190 Encadrés 8 et 9. 972 01:04:01,190 --> 01:04:04,559 Faites votre offre. Ils sont très frais. Faites votre offre. 973 01:04:04,559 --> 01:04:07,960 Faites votre offre. Ils sont très frais. Faites votre offre. 974 01:04:14,369 --> 01:04:16,340 C'est ça. Entrez. 975 01:04:16,340 --> 01:04:20,409 (Spot Ssangyong) 976 01:04:21,110 --> 01:04:22,480 Vous perdez. 977 01:04:23,349 --> 01:04:24,909 Je me couche. 978 01:04:26,679 --> 01:04:27,679 D'accord. 979 01:04:29,489 --> 01:04:32,889 On dit que mes mains sont plus rapides que les yeux. 980 01:04:32,889 --> 01:04:34,090 Voyons... 981 01:04:34,090 --> 01:04:36,889 si mes mains sont plus rapides ou vos yeux sont plus rapides. 982 01:04:36,889 --> 01:04:39,260 D'accord. Si vous gagnez ce tour, 983 01:04:39,260 --> 01:04:40,659 Je paierai le triple. 984 01:04:42,730 --> 01:04:45,800 Qu'est-ce que tu attends ? Choisissez déjà. 985 01:04:45,800 --> 01:04:46,800 Ici. 986 01:04:46,940 --> 01:04:48,070 J'ai gagné. 987 01:04:49,739 --> 01:04:50,739 J'ai eu ça. 988 01:05:04,719 --> 01:05:06,590 D'accord, vérifions. 989 01:05:13,000 --> 01:05:14,059 Quelle honte. 990 01:05:17,869 --> 01:05:19,239 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 991 01:05:21,900 --> 01:05:23,210 Hé. Lâcher. 992 01:05:23,409 --> 01:05:24,969 Ça fait mal. Lâche-toi, connard. 993 01:05:34,250 --> 01:05:36,150 Est-ce que tu te moques de moi ? 994 01:05:43,889 --> 01:05:47,000 Ouvre la main. 995 01:06:21,530 --> 01:06:23,500 - Bonjour? - Bonjour. 996 01:06:23,500 --> 01:06:25,769 Je suis le lieutenant Lee Seung Woong du poste de police de Dongdaemun, 997 01:06:25,769 --> 01:06:27,570 Criminel intellectuel Unité d'enquête. 998 01:06:27,570 --> 01:06:30,070 Vous disposez d'un compte épargne, n'est-ce pas ? 999 01:06:30,070 --> 01:06:31,269 Oui. 1000 01:06:31,269 --> 01:06:34,010 C'est pour les frais de scolarité de ma petite-fille. 1001 01:06:34,010 --> 01:06:36,110 J'économise un peu chaque mois. 1002 01:06:36,110 --> 01:06:38,150 Oui. Ce compte... 1003 01:06:38,150 --> 01:06:40,679 était utilisé commettre une fraude financière. 1004 01:06:40,679 --> 01:06:41,679 Quoi? 1005 01:06:42,480 --> 01:06:44,119 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1006 01:06:47,920 --> 01:06:49,960 Mon Dieu. Que dois-je faire? 1007 01:06:50,489 --> 01:06:53,460 je dois donner ça à ma petite-fille pour les frais de scolarité. 1008 01:06:53,829 --> 01:06:56,929 Prenez votre carte bancaire et allez à la banque la plus proche. 1009 01:06:56,929 --> 01:07:00,099 Un service de contrôle financier l'agent vous contactera. 1010 01:07:00,099 --> 01:07:02,840 D'accord. J'y vais maintenant. 1011 01:07:06,380 --> 01:07:08,340 Combien as-tu en ce moment ? 1012 01:07:09,380 --> 01:07:10,949 1 020 dollars. 1013 01:07:12,619 --> 01:07:13,719 Je vois. 1014 01:07:14,550 --> 01:07:16,820 Alors allez-y et cliquez sur « transférer », 1015 01:07:16,820 --> 01:07:19,190 et entrez le numéro de compte Je suis sur le point de te le donner. 1016 01:07:19,190 --> 01:07:21,760 C'est le compte sécurisé de le Service de Surveillance Financière. 1017 01:07:24,860 --> 01:07:26,929 D'accord. Je viens de l'envoyer. 1018 01:07:26,929 --> 01:07:30,300 je te contacterai une fois que nous aurons fini d'enquêter. 1019 01:07:32,130 --> 01:07:33,139 D'accord. 1020 01:07:33,940 --> 01:07:36,110 Mon Dieu. Merci, monsieur. 1021 01:07:36,469 --> 01:07:40,480 Ça aurait été terrible si ce n'était pas pour toi. 1022 01:07:40,480 --> 01:07:43,309 Oui. Merci. 1023 01:07:46,719 --> 01:07:48,650 C'est ridicule. Seulement 1 020 dollars ? 1024 01:07:50,320 --> 01:07:55,360 Nous démarrons lentement aujourd’hui. 1025 01:07:56,429 --> 01:07:58,429 Ne vous relâchez pas. 1026 01:08:01,900 --> 01:08:05,170 Bonjour, c'est la police. 1027 01:08:05,630 --> 01:08:07,369 Bonjour. Est-ce... 1028 01:08:07,369 --> 01:08:08,440 Oui. 1029 01:08:21,719 --> 01:08:24,090 (Attention aux emplois liés à collecter de l'argent...) 1030 01:08:24,090 --> 01:08:26,260 (par phishing vocal sous emplois liés...) 1031 01:08:26,260 --> 01:08:28,690 (à "collecte d'argent" ou "recouvrement de créances".) 1032 01:08:28,690 --> 01:08:30,889 (Vous pourriez être puni comme complice.) 1033 01:08:32,059 --> 01:08:38,229 (Chauffeur de taxi) 1034 01:08:38,369 --> 01:08:40,640 Il n'y a rien de mieux que de jouer pour blanchiment d'argent. 1035 01:08:40,640 --> 01:08:41,840 100 téléphones à graveur. 1036 01:08:41,840 --> 01:08:43,810 Combien de garantie puis-je être garanti ? 1037 01:08:43,810 --> 01:08:45,140 Appelez-moi simplement Madame Min. 1038 01:08:45,140 --> 01:08:46,880 Ravi de vous rencontrer. Je suis M. Wang. 1039 01:08:46,880 --> 01:08:48,079 Commençons. 1040 01:08:48,079 --> 01:08:50,550 Tu ne peux le dire à personne à propos de l'appel d'enquête. 1041 01:08:50,550 --> 01:08:52,310 Je suis le procureur Kim Min Soo du parquet. 1042 01:08:52,310 --> 01:08:53,649 J'ai le numéro de compte. 1043 01:08:53,649 --> 01:08:54,949 C'est fini. 1044 01:08:54,949 --> 01:08:56,189 Surprendre. 1045 01:08:56,189 --> 01:08:59,789 Il y a trois choses que vous devez pas montrer une femme. 1046 01:09:00,460 --> 01:09:02,189 Je suis désolé pour ça. 1047 01:09:02,189 --> 01:09:04,159 Avez-vous vu un homme comme celui-ci ? 1048 01:09:04,260 --> 01:09:07,130 S'ils nous suivaient ici, ils doivent savoir quelque chose. 1049 01:09:07,130 --> 01:09:08,699 Tu es si doux. 1050 01:09:13,216 --> 01:09:15,016 Dramaday.net